SubtitleEdit / subtitleedit

Open-source offline subtitle editor for creating, editing, converting, and syncing subtitle files alongside video playback.